AERONAVE DO "ASSIM MESMO"

Há algum tempo que escuto muitas almas a embarcar na aeronave do "Assim mesmo", esse voo curioso onde o entusiasmo pela conversa com outros passageiros parece ser lei, como se cada palavra fosse bilhete obrigatório.

Set 16, 2025 - 12:42

0 12

O que me deixa pensativo é se todos conhecem o destino desta aeronave ou se, na verdade, seguem apenas a famosa "bala", no modo automático do costume.

Ao observar os passageiros angolanos, percebi que muitos desconhecem o peso exacto da expressão "assim mesmo". Para a maioria, ela tornou-se uma muleta linguística, uma bengala de confirmação.

Quase virou moda. Está em todo o lado: nos corredores formais da vida e nas esquinas informais da rua.

Vamos aos exemplos:

Exemplo 1:

-"A Masoxi foi despedida por incumprimento contratual."

-"Assim mesmo!"

(Aqui, a expressão funciona como carimbo de validação: "É verdade, é isso mesmo!")

Exemplo 2:

-"Mãe, o Kilamba desistiu do sonho de ser jornalista?"

-"Assim mesmo."

(Neste caso, confirma: "Sim, é isso mesmo.")

Exemplo 3:

-"O Kinga Kifikile ficou sem falar", contava Kalamwene.

O amigo respondeu:

-"Assim mesmo."

(Aqui é pura concordância: "Pois é", "ficou mesmo".)

Outro cenário:

-"Ouviste? O Portal Ponto de Situação tem seguidores em diversas partes do mundo!"

-"Assim mesmo!"

(Significa: "Concordo plenamente!")

Em suma, a maioria usa o "assim mesmo" para concordar ou reforçar o que acabou de ouvir, muito mais do que no seu sentido tradicional de "apesar de tudo" ou "deixa como está".

Na minha pequena observação durante este voo, percebi que a expressão tem um significado formal, que ganhou novos contornos.

Do ponto de vista formal, "assim mesmo" significa: dessa forma, tal como está, do mesmo modo, apesar de, não obstante, aceitação.

Exemplos:

-"Ele não estudou e passou no exame assim mesmo."

(Significa: "mesmo assim", "apesar disso".)

-"Não, deixa assim mesmo."

(Quer dizer: "deixa tal como está".)

-" O Ditadi estava cansado, mas foi ao trabalho assim mesmo."

("Apesar de estar cansado, foi ao trabalho.")

-"Chovia muito, mas saí assim mesmo."

(Quer dizer: "mesmo com a chuva, saí".)

Depois desta curta viagem, regresso aos meus aposentos, ainda a bordo da aeronave do "assim mesmo", convencido de que a expressão ganhou duas dimensões: uma formal e outra informal.

Talvez seja assim mesmo que a língua se reinventa: em pleno voo, entre concordâncias e confirmações, mudando de asas sempre que o povo assim quiser.

E se alguém me perguntar se viagem foi boa, responderei sem hesitar: ‘Assim mesmo!’”